THE BINET PROJECT

The apparition is a fantastic story in its purest form. We decided to take a discontinuous and exuberant story to its last stance, to give it credibility, so that a marginal narrative from a psychiatric institution could take shape.

We applied all the technical resources available to this fable, and even thus the spectator is forced to rearrange the seemingly unconnected fragments into an epic adventure set in outer space. In it, the author and his colleagues are granted special powers out of specific traits that others might have called “special abilities”, or even, quite straightforwardly, plain “incapacities”.

The result resembles a celebration of the irrational and the uncanny that inhabit a fragile, unapproachable, different world. The mission for the spectator is simple: to momentarily become a witness to an ephemeral prodigy of the imagination.

------

La aparición es una historia fantástica en la extensión más pura del término. Decidimos tomar al pie de la letra una historia discontinua y extravagante, darle credibilidad, para que una narrativa marginal, desde una institución psiquiátrica, tomara forma.

Se invirtieron todos los recursos técnicos para dar vida a una fábula en la que el espectador se ve forzado a integrar los fragmentos aparentemente inconexos de una aventura en el espacio sideral. En ella, el autor y sus compañeros adquieren de pronto poderes especiales a partir de características que este mundo –el nuestro– no dudaría en calificar de “cualidades distintas”, cuando no abiertamente de discapacidades.

Lo que resulta es un festín de desatinos y extrañezas que habitan un mundo diferente, inasible, frágil. La misión es para el espectador única y simple: volverse por un momento testigo de un prodigio fugaz de la imaginación.

Of minds and worlds

This is a non-definitive edition, so to speak, of an archive of photographs produced on a weekly basis at the Binet along five years (1999-2004). During that time, we visited weekly, with ascetic discipline, a clinic for individuals with mental discapacities. Little by little, everything started to spin faster, and in a kind of fugue, images and objects, anecdotes and stories, began to take their hold on the place. At one moment, a few accomplices joined in, and from 2001 we started the production of an animated odyssey based on a script written by Jorge Ortiz, one of the interns. The journey lasted for more than ten years, and during that time the project was shown at different places through its varying stages.

These images are fragments of a discontinuous quotidian. The diaries integrated as the final chapter gather the memories that some of the interns wanted to share on those days of tight complicity. As a whole, the process was important for the development of a practical concept of community, maybe a wider notion, but also, probably a more accurate and descriptive one of what took place behind those doors in that place of contention, experimentation, search and encounter around that which we usually call the human condition.

------

De mundos, de mentes

De mundos, de mentes es una edición tentativa, por decirlo así, de un conjunto de fotografías que se produjeron semanalmente en el lugar Binet a lo largo de 5 años (1999-2004). Durante ese tiempo asistimos cada sábado, con disciplina monacal, a un internado para personas con discapacidades mentales. Lentamente, todo comenzó a girar a mayor velocidad, y en una especie de movimiento de fuga, se empezaron a desprender miles de imágenes y objetos, anécdotas e historias... En un momento dado se sumaron algunos cómplices y, con un entusiasmo inusual, emprendimos desde 2001 la producción de una odisea animada con el excéntrico guión de Jorge Ortiz, uno de los internos. La travesía duró casi diez años y en todo ese tiempo el proyecto se mostró en distintas etapas, bajo distintas modalidades

Las imágenes que aquí se registran son fragmentos de una cotidianidad discontinua. Los diarios que se integran hacia el final recogen lo que algunas de las personas recluidas en aquel lugar quisieron compartir en aquellos días de estrecha complicidad. En su conjunto, el proceso fue importante en el desarrollo práctico de un concepto específico de comunidad, una noción amplia, pero también, quizá, más precisa y descriptiva de lo que tenía lugar a puerta cerrada en ese sitio de contención, de experimentación, de búsquedas y encuentros con eso que se da en llamar la condición humana.

Original story / Historia original
Jorge Ortiz

Cast / Elenco (in order of appearance / en orden de aparición)

Virgin Mary / Virgen MaríaMargarita Contreras

Crooked Angel / Ángel ChuecoMargarita Dublanc

Blue Angel / Ángel AzulJaime Velázquez

Little Wired Clown / Payasito de AlambreCarlos Jara

Golden Scorpion / Escorpión DoradoFrancisco de Ríos

Potbellied Elf / Duende PanzónGuillermo (last name unknown / apellido desconocido)

Dracula / DráculaHumberto Mejía

Aztec Mummy / Momia AztecaCésar Soto

Vulture / BuitreLuisa Tonda

Vampiress / VampirezaConsuelo Bartolomé

Martian I / Marciano IGuadalupe (last name unknown / apellido desconocido)

Martian II / Marciano IIAlex Solis

Martian II / Marciacno IIIVictor Mendiola

Wise Man / Rey MagoJorge Manuel Sánchez

Smurfette / PitufinaMa. Estela Cepeda

Black Wolf / Lobo NegroÉl mismo / Itself

Tensi HanJorge Ortíz

ChausÉl Mismo / Himself

Gorilla / GorilaJorge Cedillo

Little Monkey / ChanguitoAlberto Palomeque

Crooked Withc / Bruja ChuecaRosa Lizalde

Red Indian / Indio Piel RojaManuel (last name unknown / apellido desconocido)

Storyboard
Lourdes Morales, Andrea Reyes, Javier Toscano

Make-up / Maquillaje
Lourdes Morales y Andrea Reyes

Photography / Fotografía
Javier Toscano

Illustrations / Ilustraciones
Ruth Estévez

Imaging / Digitalización de imágenes
Ana Luisa Ramírez

Compositing, animation & edition / Compositing, animación y edición
Marcus Graf

Original score / Música original
Bastiaan Egberts

Sound mixing / Mezcla de sonido
Marcus Graf

Production / Producción
Lourdes Morales, Andrea Reyes, Javier Toscano

Executive producer / Productor ejecutivo
Javier Toscano

Thanks / Agradecimientos
To the Binet management, and all their personnel, specially Luis Flores and Silvia Granados. To our families, for all their support.

A los directivos del internado Binet A.C. y todo su personal, especialmente a Luis Flores y Silvia Granados. A nuestras familias, por el apoyo para la realización del proyecto.

A short film by / Un corto animado de
LOS OBSOLETOS
2001-2012